雅歌 8:12 希伯來文原文與逐字分析
כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃
和合本:我自己的葡萄園在我面前．所羅門哪、一千舍客勒歸你、二百舍客勒歸看守果子的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּרְמִ֥י | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 葡萄園 |
| שֶׁלִּ֖י | לְ | 關係詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְפָנָ֑י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וּמָאתַ֖יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| לְנֹטְרִ֥ים | נָטַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּרְיֽוֹ׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |