雅歌 8:3 希伯來文原文與逐字分析
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
和合本:他的左手必在我頭下、他的右手必將我抱住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂמֹאלוֹ֙ | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 左邊；左 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רֹאשִׁ֔י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| וִֽימִינ֖וֹ | יָמִין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| תְּחַבְּקֵֽנִי׃ | חָבַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抱著，抱住；擁抱，懷抱 |