雅歌 8:2 希伯來文原文與逐字分析
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
和合本:我必引導你、領你進我母親的家、我可以領受教訓、也就使你喝石榴汁釀的香酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶנְהָֽגֲךָ֗ | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| אֲבִֽיאֲךָ֛ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אִמִּ֖י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| תְּלַמְּדֵ֑נִי | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אַשְׁקְךָ֙ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 給（液體）喝 |
| מִיַּ֣יִן | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| הָרֶ֔קַח | רֶ֫קַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香料調製的 |
| מֵעֲסִ֖יס | עָסִיס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 未發酵葡萄汁；新鮮的葡萄酒 |
| רִמֹּנִֽי׃ | רִמּוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 石榴樹 |