民數記 1:16 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚לֶּה קריאי הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
和合本:這都是從會中選召的、各作本支派的首領、都是以色列軍中的統領。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| קריאי | קָרִיא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 被召喚的，被揀選的 |
| הָעֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| נְשִׂיאֵ֖י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| מַטּ֣וֹת | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派；杖；杆；棍；支派，支族 |
| אֲבוֹתָ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| רָאשֵׁ֛י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| אַלְפֵ֥י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千；宗族，家室 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֵֽם׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |