民數記 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃
和合本:於是摩西亞倫帶着這些按名指定的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֑ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְּב֖וּ | נָקַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被提名，被指定 |
| בְּשֵׁמֽוֹת׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |