民數記 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
和合本:以色列的長子、流便子孫的後代、照着家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的男丁、共有四萬六千五百名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵן֙ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| בְּכֹ֣ר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| תּוֹלְדֹתָ֥ם | תּוֹלֵדוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系；家譜 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבֹתָ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| בְּמִסְפַּ֤ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| שֵׁמוֹת֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם | גֻּלְגֹּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭蓋骨；腦殼 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֗ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| מִבֶּ֨ן | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וָמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 出去 |
| צָבָֽא׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 能作戰的士兵 |