民數記 1:51 希伯來文原文與逐字分析
וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃
和合本:帳幕將往前行的時候、利未人要拆卸、將支搭的時候、利未人要豎起．近前來的外人必被治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִנְסֹ֣עַ | נָסַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 離開；出發 |
| הַמִּשְׁכָּ֗ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| יוֹרִ֤ידוּ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וּבַחֲנֹת֙ | חָנָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| הַמִּשְׁכָּ֔ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| יָקִ֥ימוּ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְהַזָּ֥ר | זוּר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| הַקָּרֵ֖ב | קָרַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| יוּמָֽת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |