民數記 1:52 希伯來文原文與逐字分析
וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃
和合本:以色列人支搭帳棚、要照他們的軍隊、各歸本營、各歸本纛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָנ֖וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֧ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחֲנֵ֛הוּ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּגְל֖וֹ | דֶּ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 旗幟，旌旗，軍旗 |
| לְצִבְאֹתָֽם׃ | צָבָא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 軍隊；隊伍 |