民數記 10:2 希伯來文原文與逐字分析
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
和合本:你要用銀子作兩枝號、都要錘出來的、用以招聚會衆、並叫衆營起行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲשֵׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁתֵּי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| חֲצֽוֹצְרֹ֣ת | חֲצֹצְרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 小號，號，號筒 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מִקְשָׁ֖ה | מִקְשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錘出來的物品；打造的物品 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְהָי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמִקְרָ֣א | מִקְרָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 召喚，召集 |
| הָֽעֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| וּלְמַסַּ֖ע | מַסַּע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 拔營；出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |