民數記 10:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃
和合本:摩西說、求你不要離開我們、因爲你知道我們要在曠野安營、你可以當作我們的眼目。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| תַּעֲזֹ֣ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֹתָ֑נוּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| כִּ֣י ׀ | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֣ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| יָדַ֗עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| חֲנֹתֵ֨נוּ֙ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְהָיִ֥יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָּ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעֵינָֽיִם׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |