民數記 10:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃
和合本:你若和我們同去、將來耶和華有甚麼好處待我們、我們也必以甚麼好處待你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּ֑נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וְהָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַטּ֣וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֵיטִ֧יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמָּ֖נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וְהֵטַ֥בְנוּ | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 做好事；行善 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |