民數記 10:34 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס
和合本:他們拔營往前行日間有耶和華的雲彩在他們以上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲנַ֧ן | עָנָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雲；霧；煙 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹמָ֑ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| בְּנָסְעָ֖ם | נָסַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |