民數記 10:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃
和合本:以色列人離開耶和華的山、往前行了三天的路程．耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程、爲他們尋找安歇的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְעוּ֙ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| מֵהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַאֲר֨וֹן | אֲרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֹסֵ֣עַ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 離開；出發 |
| לִפְנֵיהֶ֗ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דֶּ֚רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לָת֥וּר | תּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋訪；尋找 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְנוּחָֽה׃ | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息場所；安息之處 |