民數記 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃
和合本:但招聚會衆的時候、你們要吹號、卻不要吹出大聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהַקְהִ֖יל | קָהַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 聚集；召集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקָּהָ֑ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| תִּתְקְע֖וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָרִֽיעוּ׃ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 發出警報 |