民數記 10:6 希伯來文原文與逐字分析
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
和合本:二次吹出大聲的時候、南邊安的營都要起行、他們將起行必吹出大聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְקַעְתֶּ֤ם | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| תְּרוּעָה֙ | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| שֵׁנִ֔ית | שֵׁנִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְנָֽסְעוּ֙ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；出發 |
| הַֽמַּחֲנ֔וֹת | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| הַחֹנִ֖ים | חָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| תֵּימָ֑נָה | תֵּימָן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 南面，南方 |
| תְּרוּעָ֥ה | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| יִתְקְע֖וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吹 |
| לְמַסְעֵיהֶֽם׃ | מַסַּע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拔營；出發 |