民數記 11:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
和合本:你們不止喫一天、兩天、五天、十天、二十天、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| תֹּאכְל֖וּן | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 吃 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹמָ֑יִם | יוֹם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְלֹ֣א ׀ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֲמִשָּׁ֣ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| יָמִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְלֹא֙ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲשָׂרָ֣ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |