民數記 11:20 希伯來文原文與逐字分析
עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
和合本:要喫一個整月、甚至肉從你們鼻孔裏噴出來、使你們厭惡了、因爲你們厭棄住在你們中間的耶和華、在他面前哭號說、我們爲何出了埃及呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ד ׀ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| יָמִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֵצֵא֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；流出 |
| מֵֽאַפְּכֶ֔ם | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 鼻子 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְזָרָ֑א | זָרָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人厭惡的東西；令人嘔吐的東西 |
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְאַסְתֶּ֤ם | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拒絕；推卻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּקִרְבְּכֶ֔ם | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| וַתִּבְכּ֤וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָצָ֥אנוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及；麥西 |