民數記 11:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֨וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃
和合本:耶和華在雲中降臨、對摩西說話、把降與他身上的靈分賜那七十個長老．靈停在他們身上的時候、他們就受感說話、以後卻沒有再說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֶּעָנָן֮ | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וַיְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָיו֒ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיָּ֗אצֶל | אָצַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 取去部分；保留，留下；留出；分出來 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּתֵּ֕ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזְּקֵנִ֑ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּנ֤וֹחַ | נוּחַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安居；休息 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָר֔וּחַ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說預言 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסָֽפוּ׃ | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |