民數記 11:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֨מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:但有兩個人仍在營裏、一個名叫伊利達、一個名叫米達、他們本是在那些被錄的人中、卻沒有到會幕那裏去、靈停在他們身上、他們就在營裏說豫言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׁאֲר֣וּ | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剩下；存留 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| אֲנָשִׁ֣ים ׀ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּֽמַּחֲנֶ֡ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָאֶחָ֣ד ׀ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| אֶלְדָּ֡ד | אֶלְדָּד | 專有名詞 | 伊利達 |
| וְשֵׁם֩ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַשֵּׁנִ֨י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| מֵידָ֜ד | מֵידָד | 專有名詞 | 米達 |
| וַתָּ֧נַח | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安居；休息 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָר֗וּחַ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| וְהֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בַּכְּתֻבִ֔ים | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָצְא֖וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הָאֹ֑הֱלָה | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說預言 |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |