民數記 11:9 希伯來文原文與逐字分析
וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃
和合本:夜間露水降在營中、嗎哪也隨着降下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְרֶ֧דֶת | יָרַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| הַטַּ֛ל | טַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| יֵרֵ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| הַמָּ֖ן | מָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嗎哪 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |