民數記 11:8 希伯來文原文與逐字分析
שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃
和合本:百姓周圍行走、把嗎哪收起來、或用磨推、或用臼搗、煮在鍋中、又作成餅、滋味好像新油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁטוּ֩ | שׁוּט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 四處走動；來回走遍 |
| הָעָ֨ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְלָֽקְט֜וּ | לָקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 收集；拾（落穗） |
| וְטָחֲנ֣וּ | טָחַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 磨；磨碎 |
| בָרֵחַ֗יִם | רֵחֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 石磨 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| דָכוּ֙ | דּוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搗碎，搗爛 |
| בַּמְּדֹכָ֔ה | מְדֹכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臼，研缽 |
| וּבִשְּׁלוּ֙ | בָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 煮；烹煮 |
| בַּפָּר֔וּר | פָּרוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壺；鍋 |
| וְעָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עֻג֑וֹת | עֻגָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 餅；哈拉餅 |
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טַעְמ֔וֹ | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 味道 |
| כְּטַ֖עַם | טַ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道 |
| לְשַׁ֥ד | לָשָׁד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 餅 |
| הַשָּֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |