民數記 12:1 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃
和合本:摩西娶了古實女子爲妻．米利暗和亞倫、因他所娶的古實女子、就毀謗他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּדַבֵּ֨ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מִרְיָ֤ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| וְאַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| בְּמֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹד֛וֹת | אוֹדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | turnings, occasions, account |
| הָאִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַכֻּשִׁ֖ית | כּוּשִׁית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 古實人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָקָ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כֻשִׁ֖ית | כּוּשִׁית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 古實人 |
| לָקָֽח׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |