民數記 11:35 希伯來文原文與逐字分析
מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ
和合本:百姓從基博羅哈他瓦走到哈洗錄、就住在哈洗錄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקִּבְר֧וֹת | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基博羅‧哈他瓦 |
| הַֽתַּאֲוָ֛ה | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | 專有名詞 | 基博羅‧哈他瓦 |
| נָסְע֥וּ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；出發；拉出；拉起；連根拔起；挖出；前進；游動 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חֲצֵר֑וֹת | חֲצֵרוֹת | 專有名詞 | 哈洗錄，哈責洛特，哈則洛特 |
| וַיִּהְי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ | חֲצֵרוֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 哈洗錄，哈責洛特，哈則洛特 |