民數記 12:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֨יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
和合本:耶和華對摩西說、他父親若吐唾沫在他臉上、他豈不蒙羞七天麼．現在要把他在營外關鎖七天、然後纔可以領他進來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאָבִ֨יהָ֙ | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| יָרֹ֤ק | יָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吐唾沫，吐口水 |
| יָרַק֙ | יָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吐唾沫，吐口水 |
| בְּפָנֶ֔יהָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכָּלֵ֖ם | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תִּסָּגֵ֞ר | סָגַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| שִׁבְעַ֤ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מִח֣וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וְאַחַ֖ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| תֵּאָסֵֽף׃ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 收留；招募，徵召；收回家；帶進來；接待到家裡 |