民數記 12:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃
和合本:於是米利暗關鎖在營外七天．百姓沒有行路、直等到把米利暗領進來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּסָּגֵ֥ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| מִרְיָ֛ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְהָעָם֙ | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָסַ֔ע | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הֵאָסֵ֖ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 收留；招募，徵召；收回家；帶進來；接待到家裡 |
| מִרְיָֽם׃ | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |