民數記 13:18 希伯來文原文與逐字分析
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃
和合本:看那地如何、其中所住的民是強是弱、是多是少、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּרְאִיתֶ֥ם | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַיֹּשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶחָזָ֥ק | חָזָק | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הֲרָפֶ֔ה | רָפֶה | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | slack |
| הַמְעַ֥ט | מְעַט | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |