民數記 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃
和合本:所住之地是好是歹、所住之處是營盤是堅城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הֲטוֹבָ֥ה | טוֹב | 疑問質詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָעָ֑ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הֶֽעָרִ֗ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּהֵ֔נָּה | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| הַבְּמַֽחֲנִ֖ים | מַחֲנֶה | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 營 |
| אִ֥ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּמִבְצָרִֽים׃ | מִבְצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 堡壘；要塞 |