民數記 13:24 希伯來文原文與逐字分析
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:因爲以色列人從那裏砍來的那挂葡萄、所以那地方叫作以實各谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| קָרָ֖א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אֶשְׁכּ֑וֹל | אֶשְׁכֹּל | 專有名詞 | 以實各谷 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹד֣וֹת | אוֹדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | turnings, occasions, account |
| הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | אֶשְׁכּוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 簇；串；掛；棵；束；叢 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּרְת֥וּ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 切；切斷；割下 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |