民數記 13:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃
和合本:他們到了以實各谷、從那裏砍了葡萄樹的一枝、上頭有一挂葡萄、兩個人用杠抬着．又帶了些石榴和無花果來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֜אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אֶשְׁכֹּ֗ל | אֶשְׁכֹּל | 專有名詞 | 以實各谷 |
| וַיִּכְרְת֨וּ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 切；切斷；割下 |
| מִשָּׁ֤ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| זְמוֹרָה֙ | זְמוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 葡萄樹枝 |
| וְאֶשְׁכּ֤וֹל | אֶשְׁכּוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 簇；串；掛；棵；束；叢 |
| עֲנָבִים֙ | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| בַמּ֖וֹט | מוֹט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 槓，杆 |
| בִּשְׁנָ֑יִם | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָרִמֹּנִ֖ים | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַתְּאֵנִֽים׃ | תְּאֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |