民數記 14:18 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
和合本:耶和華不輕易發怒、並有豐盛的慈愛、赦免罪孽和過犯、萬不以有罪的爲無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三、四代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶ֤רֶךְ | אָרֵךְ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍怒；有耐性；存心忍耐 |
| אַפַּ֨יִם֙ | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| וְרַב־ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| חֶ֔סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| נֹשֵׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 原諒；赦免；饒恕 |
| עָוֺ֖ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| וָפָ֑שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְנַקֵּה֙ | נָקָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְנַקֶּ֔ה | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| פֹּקֵ֞ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追討；懲罰 |
| עֲוֺ֤ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| אָבוֹת֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁלֵּשִׁ֖ים | שִׁלֵּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 第三代的子孫 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִבֵּעִֽים׃ | רִבֵּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 第四代子孫 |