民數記 14:19 希伯來文原文與逐字分析
סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃
和合本:求你照你的大慈愛、赦免這百姓的罪孽、好像你從埃及到如今、常赦免他們一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סְלַֽח־ | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| נָ֗א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לַעֲוֺ֛ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כְּגֹ֣דֶל | גֹּ֫דֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大；偉大 |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְכַאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נָשָׂ֨אתָה֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| לָעָ֣ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מִמִּצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הֵֽנָּה׃ | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |