民數記 14:29 希伯來文原文與逐字分析
בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃
和合本:你們的屍首必倒在這曠野、並且你們中間凡被數點、從二十歲以外向我發怨言的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּמִּדְבָּ֣ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הַ֠זֶּה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִפְּל֨וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| פִגְרֵיכֶ֜ם | פֶּ֫גֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 屍體；屍首 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּקֻדֵיכֶם֙ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִסְפַּרְכֶ֔ם | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 數量，總量 |
| מִבֶּ֛ן | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וָמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֲלִֽינֹתֶ֖ם | לוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 發怨言，埋怨 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |