民數記 14:32 希伯來文原文與逐字分析
וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃
和合本:至於你們、你們的屍首必倒在這曠野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפִגְרֵיכֶ֖ם | פֶּ֫גֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 屍體；屍首 |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| יִפְּל֖וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| בַּמִּדְבָּ֥ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |