民數記 14:34 希伯來文原文與逐字分析
בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃
和合本:按你們窺探那地的四十日、一年頂一日、你們要擔當罪孽四十年、就知道我與你們疎遠了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּמִסְפַּ֨ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| הַיָּמִ֜ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּרְתֶּ֣ם | תּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 窺探 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָרֶץ֮ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| יוֹם֒ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַשָּׁנָ֞ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַשָּׁנָ֗ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| תִּשְׂאוּ֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 承擔責任；擔負 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| אַרְבָּעִ֖ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 體驗；經歷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּנוּאָתִֽי׃ | תְּנוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 阻礙；反對 |