民數記 14:35 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
和合本:我耶和華說過、我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會衆、他們必在這曠野消滅、在這裏死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּרְתִּי֒ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א ׀ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֶֽעֱשֶׂ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵדָ֤ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| הָֽרָעָה֙ | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַנּוֹעָדִ֖ים | יָעַד | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 會面；聚集；集合 |
| עָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּמִּדְבָּ֥ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִתַּ֖מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死去；毀滅 |
| וְשָׁ֥ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יָמֻֽתוּ׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |