民數記 14:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּמֻ֨תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:這些報惡信的人、都遭瘟疫、死在耶和華面前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּמֻ֨תוּ֙ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מוֹצִאֵ֥י | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 報告壞消息；報惡信 |
| דִבַּת־ | דִּבָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 報告惡信；讒謗，詆毀；散佈謠言 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רָעָ֑ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| בַּמַּגֵּפָ֖ה | מַגֵּפָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |