民數記 14:45 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ
和合本:於是亞瑪力人、和住在那山上的迦南人、都下來擊打他們、把他們殺退了、直到何珥瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֤רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הָעֲמָלֵקִי֙ | עֲמָלֵקִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |
| וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י | כְּנַעֲנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| הַיֹּשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּהָ֣ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיַּכּ֥וּם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַֽיַּכְּת֖וּם | כָּתַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 徹底擊敗 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַֽחָרְמָֽה׃ פ | חׇרְמָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 何珥瑪 |