民數記 14:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:他們卻擅敢上山頂去、然而耶和華的約櫃和摩西、沒有出營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעְפִּ֕לוּ | עָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擅自；冒昧 |
| לַעֲל֖וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上去；爬上；攀登 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָהָ֑ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וַאֲר֤וֹן | אֲרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָ֖שׁוּ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移動；離開 |
| מִקֶּ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |