民數記 15:10 希伯來文原文與逐字分析
וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
和合本:又用酒半欣作奠祭、獻給耶和華爲馨香的火祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַ֛יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| תַּקְרִ֥יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| לַנֶּ֖סֶךְ | נֶ֫סֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （量度的）一半 |
| הַהִ֑ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| אִשֵּׁ֥ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火祭 |
| רֵֽיחַ־ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֖חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |