民數記 15:11 希伯來文原文與逐字分析
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃
和合本:獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔、每隻都要這樣辦理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּ֣כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| יֵעָשֶׂ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לַשּׁוֹר֙ | שׁוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| הָֽאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לָאַ֣יִל | אַ֫יִל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| הָאֶחָ֑ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לַשֶּׂ֥ה | שֶׂה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| בַכְּבָשִׂ֖ים | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָעִזִּֽים׃ | עֵז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |