民數記 15:13 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
和合本:凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華、都要這樣辦理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֶזְרָ֥ח | אֶזְרָח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 本地人，本國出生；同胞；國民 |
| יַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָּ֖כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לְהַקְרִ֛יב | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使靠近 |
| אִשֵּׁ֥ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火祭 |
| רֵֽיחַ־ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֖חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |