民數記 15:12 希伯來文原文與逐字分析
כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃
和合本:照你們所豫備的數目、按着隻數都要這樣辦理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּמִּסְפָּ֖ר | מִסְפָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數量，總量 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 準備 |
| כָּ֛כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| תַּעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָאֶחָ֖ד | אֶחָד | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| כְּמִסְפָּרָֽם׃ | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數量，總量 |