民數記 15:20 希伯來文原文與逐字分析
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
和合本:你們要用初熟的麥子磨麵、作餅當舉祭奉獻．你們舉上、好像舉禾塲的舉祭一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֵאשִׁית֙ | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם | עֲרִיסָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 麵團 |
| חַלָּ֖ה | חַלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| תָּרִ֣ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獻上 |
| תְרוּמָ֑ה | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| כִּתְרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| גֹּ֔רֶן | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תָּרִ֥ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獻上 |
| אֹתָֽהּ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |