民數記 15:21 希伯來文原文與逐字分析
מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס
和合本:你們世世代代要用初熟的麥子磨麵、當舉祭獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵרֵאשִׁית֙ | רֵאשִׁית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם | עֲרִיסָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 麵團 |
| תִּתְּנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּרוּמָ֑ה | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 代，世代，一代人 |