民數記 15:27 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃
和合本:若有一個人誤犯了罪、他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| תֶּחֱטָ֣א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |
| בִשְׁגָגָ֑ה | שְׁגָגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| וְהִקְרִ֛יבָה | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使靠近 |
| עֵ֥ז | עֵז | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 雌山羊 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 歲 |
| שְׁנָתָ֖הּ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 年 |
| לְחַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |