民數記 15:28 希伯來文原文與逐字分析
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
和合本:那誤行的人、犯罪的時候、祭司要在耶和華面前爲他贖罪、他就必蒙赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִפֶּ֣ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנֶּ֧פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַשֹּׁגֶ֛גֶת | שְׁגָגָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| בְּחֶטְאָ֥ה | חָטָא | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪，罪行 |
| בִשְׁגָגָ֖ה | שָׁגַג | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 犯錯；誤入歧途 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְכַפֵּ֥ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְנִסְלַ֥ח | סָלַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |