民數記 15:3 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃
和合本:若願意從牛羣、羊羣、中取牛羊作火祭、獻給耶和華、無論是燔祭、是平安祭、爲要還特許的願、或是作甘心祭、或是逢你們節期獻的、都要奉給耶和華爲馨香之祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲשִׂיתֶ֨ם | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אִשֶּׁ֤ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹלָ֣ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| זֶ֔בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לְפַלֵּא־ | פָּלָא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完成；實現 |
| נֶ֨דֶר֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בִנְדָבָ֔ה | נְדָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 指定的節日 |
| לַעֲשׂ֞וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……發生；引起，導致 |
| רֵ֤יחַ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֨חַ֙ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבָּקָ֖ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצֹּֽאן׃ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |