民數記 15:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
和合本:那獻供物的、就要將細麵伊法十分之一、並油一欣四分之一、調和作素祭、獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִקְרִ֛יב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| הַמַּקְרִ֥יב | קָרַב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使靠近 |
| קָרְבָּנ֖וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| סֹ֣לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| עִשָּׂר֔וֹן | עִשָּׂרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| בָּל֕וּל | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 調和；混合 |
| בִּרְבִעִ֥ית | רְבִיעִי | 介系詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第四（部分）；四分之一 |
| הַהִ֖ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |