民數記 15:30 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
和合本:但那擅敢行事的、無論是本地人是寄居的、他褻瀆了耶和華、必從民中剪除．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנֶּ֜פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּיָ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 大膽地；公然 |
| רָמָ֗ה | רָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָֽאֶזְרָח֙ | אֶזְרָח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 本地人，本國出生；同胞；國民 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגֵּ֔ר | גֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְגַדֵּ֑ף | גָּדַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 侮辱，凌辱；辱罵；褻瀆 |
| וְנִכְרְתָ֛ה | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 中斷；隔絕 |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַהִ֖וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִקֶּ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמָּֽהּ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |