民數記 15:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃ פ
和合本:因他藐視耶和華的言語、違背耶和華的命令、那人總要剪除．他的罪孽要歸到他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּזָ֔ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְוָת֖וֹ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 命令 |
| הֵפַ֑ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 違反（法律） |
| הִכָּרֵ֧ת ׀ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 中斷；隔絕 |
| תִּכָּרֵ֛ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 中斷；隔絕 |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַהִ֖וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֲוֺנָ֥ה | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| בָֽהּ׃ פ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |